Pseudo-Hieronymus

„Das griechische Wort ‚Evangelium‘ bedeutet gute Botschaft, auf Latein wird es erklärt als ‚bona annunciatio‘ oder die gute Nachricht; diese Begriffe gehören eigentlich zum Reich Gottes und zur Vergebung der Sünden; denn das Evangelium ist das, wodurch die Erlösung der Gläubigen und die Seligkeit der Heiligen kommt. Aber die vier Evangelien sind eines, und ein Evangelium ist vier. Auf Hebräisch ist Sein Name Jesus, auf Griechisch Soter, auf Latein Salvator; aber die Menschen sagen Christus auf Griechisch, Messias auf Hebräisch, Unctus auf Latein, das heißt König und Priester.

„Oder der Weg des Herrn, auf dem Er zu den Menschen kommt, ist die Buße, durch die Gott zu uns herabsteigt und wir zu Ihm aufsteigen. Und aus diesem Grund war der Beginn der Predigt des Johannes: Tut Buße.

„Sie wird aber die Stimme eines Rufenden genannt, denn wir pflegen einen Ruf gegenüber Tauben und weit Entfernten zu gebrauchen, oder wenn wir unwillig sind, alles Dinge, von denen wir wissen, dass sie auf die Juden angewandt wurden; denn die Rettung ist fern von den Gottlosen, und sie verstopften ihre Ohren wie taube Nattern und verdienten, Unwillen, Zorn und Bedrängnis von Christus zu hören.

„Oder die Stimme und der Ruf ist in der Wüste, weil sie vom Geist Gottes verlassen waren wie ein leeres und ausgefegtes Haus; verlassen auch von Prophet, Priester und König.