Pseudo-Hieronymus
Catena Aurea · Markusevangelium 1
Mk 1, 1Deutsche Übersetzung
1 Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes.
Das griechische Wort ‚Evangelium‘ bedeutet gute Botschaft, auf Latein wird es erklärt als ‚bona annunciatio‘ oder die gute Nachricht; diese Begriffe gehören eigentlich zum Reich Gottes und zur Vergebung der Sünden; denn das Evangelium ist das, wodurch die Erlösung der Gläubigen und die Seligkeit der Heiligen kommt. Aber die vier Evangelien sind eines, und ein Evangelium ist vier. Auf Hebräisch ist Sein Name Jesus, auf Griechisch Soter, auf Latein Salvator; aber die Menschen sagen Christus auf Griechisch, Messias auf Hebräisch, Unctus auf Latein, das heißt König und Priester.