Remigius von Auxerre
Catena Aurea · Matthäusevangelium 1
22 Dies alles ist geschehen, damit das Wort des Herrn in Erfüllung geht, das er durch den Propheten gesprochen hat: 23 Seht, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Immanuel geben, das heißt übersetzt: Gott mit uns.
Es ist eine Frage, wer diesen Namen ausgelegt hat? Der Prophet, oder der Evangelist, oder irgendein Übersetzer? Man muss also wissen, dass der Prophet ihn nicht ausgelegt hat; und welchen Bedarf hatte der heilige Evangelist, dies zu tun, da er in hebräischer Sprache schrieb? Vielleicht war das ein schwieriges und seltenes Wort im Hebräischen und bedurfte daher der Auslegung. Es ist wahrscheinlicher, dass irgendein Übersetzer es ausgelegt hat, damit die Lateiner nicht durch ein unverständliches Wort verwirrt würden. In diesem Namen werden zugleich die beiden Substanzen vermittelt, die Gottheit und die Menschheit in der einen Person des Herrn Jesus Christus. Er, der vor aller Zeit auf unaussprechliche Weise von Gott dem Vater gezeugt wurde, derselbe wurde am Ende der Zeiten Emmanuel, das heißt Gott mit uns, von einer jungfräulichen Mutter. Dieses ‚Gott mit uns‘ kann so verstanden werden: Er wurde mit uns, leidensfähig, sterblich und in allem uns gleich ohne Sünde; oder weil Er unsere schwache Substanz, die Er annahm, in einer Person mit seiner göttlichen Substanz vereinte.