Alle Kommentare dieses Kapitels
216 / 235
Hieronymus
Catena Aurea · Matthäusevangelium 1
Mt 1, 22–23Deutsche Übersetzung
22 Dies alles ist geschehen, damit das Wort des Herrn in Erfüllung geht, das er durch den Propheten gesprochen hat: 23 Seht, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Immanuel geben, das heißt übersetzt: Gott mit uns.
(in Is. 7,14.) Die LXX und drei andere übersetzen: ‚Du sollst nennen‘, statt dessen haben wir hier: Sie werden nennen, was im Hebräischen nicht so ist; denn das Wort ‚Charathib‘, das alle mit ‚Du sollst nennen‘ wiedergeben, kann bedeuten: ‚Und sie wird nennen‘, das heißt: Die Jungfrau, die empfangen und Christus gebären wird, wird seinen Namen Emmanuel nennen, was übersetzt wird: ‚Gott mit uns‘.