Griechischer Exeget
Catena Aurea · Lukasevangelium 2
8 In derselben Gegend waren Hirten auf dem Feld, die bei ihrer Herde Nachtwache hielten. 9 Da trat der Engel des Herrn zu ihnen und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie und sie fürchteten sich sehr. 10 Der Engel aber sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteil werden soll. 11 Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren, nämlich der Messias, der Herr. 12 Und dies soll euch das Zeichen sein: Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.
(Geometer.) Sie erschraken über das Wunder, wie folgt: Und sie fürchteten sich, usw. Der Engel aber zerstreut ihre aufsteigende Furcht. Er besänftigt nicht nur ihre Schrecken, sondern gießt Freude in ihre Herzen; denn es folgt: Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, usw., nicht nur dem jüdischen Volk, sondern allen. Die Ursache ihrer Freude wird erklärt; die neue und wunderbare Geburt wird durch die Namen selbst offenbart. Es folgt: Denn euch ist heute in der Stadt Davids der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr. Der erste dieser Namen, d. h. der Heiland, bezieht sich auf die Handlung, der dritte, d. h. der Herr, auf die Würde der Person.