Cyrill von Alexandrien
Catena Aurea · Lukasevangelium 2
Lk 2, 1–5Deutsche Übersetzung
1 In jenen Tagen erging ein Erlass des Kaisers Augustus, den ganzen Erdkreis (in Steuerlisten) einzutragen. 2 Diese Aufzeichnung war die erste und geschah, als Quirinius Statthalter von Syrien war. 3 Alle gingen hin, sich eintragen zu lassen, ein jeder in seine Stadt. 4 Auch Josef zog von der Stadt Nazaret in Galiläa hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Betlehem heißt. Denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids. 5 Er wollte sich mit Maria eintragen lassen, seiner Verlobten, die schwanger war.
(non occ.) Es wird gesagt, dass sie verlobt war, um anzudeuten, dass der Empfängnis nichts weiter als die Verlobung vorausging; denn nicht durch den Samen eines Mannes empfing die heilige Jungfrau.