Theophylakt von Ohrid
Catena Aurea · Johannesevangelium 19
19 Pilatus hatte auch eine Aufschrift schreiben und am Kreuz anbringen lassen. Sie lautete: Jesus, der Nazoräer, der König der Juden. 20 Diese Aufschrift lasen viele Juden, weil der Ort, wo Jesus gekreuzigt wurde, nahe bei der Stadt lag. Und sie war auf hebräisch, lateinisch und griechisch geschrieben. 21 Da sagten die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreib nicht: König der Juden, sondern dass er gesagt hat: Ich bin der König der Juden. 22 Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, bleibt geschrieben.
Der in drei Sprachen geschriebene Titel bedeutet, dass unser Herr König der ganzen Welt war: des praktischen, des natürlichen und des geistlichen Lebens. Das Lateinische bezeichnet das Praktische, weil das Römische Reich das mächtigste und am besten verwaltete war; das Griechische das Physische, da die Griechen die besten Naturphilosophen waren; und schließlich das Hebräische das Theologische, weil die Juden zu Verwahrern der religiösen Erkenntnis gemacht worden waren.