Augustinus von Hippo
Catena Aurea · Johannesevangelium 19
19 Pilatus hatte auch eine Aufschrift schreiben und am Kreuz anbringen lassen. Sie lautete: Jesus, der Nazoräer, der König der Juden. 20 Diese Aufschrift lasen viele Juden, weil der Ort, wo Jesus gekreuzigt wurde, nahe bei der Stadt lag. Und sie war auf hebräisch, lateinisch und griechisch geschrieben. 21 Da sagten die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreib nicht: König der Juden, sondern dass er gesagt hat: Ich bin der König der Juden. 22 Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, bleibt geschrieben.
(Tract. cxviii) Diese drei waren die dort am meisten bekannten Sprachen: die hebräische, weil sie im Gottesdienst der Juden verwendet wurde; die griechische infolge der Verbreitung der griechischen Philosophie; die lateinische wegen des überall errichteten Römischen Reiches.