Augustinus von Hippo
Catena Aurea · Matthäusevangelium 5
25 Vertrage dich ohne Zögern mit deinem Widersacher, solange du noch mit ihm unterwegs (zum Gericht) bist, damit der Widersacher dich nicht etwa dem Richter übergibt und der Richter dem Gerichtsdiener und du ins Gefängnis geworfen wirst. 26 Amen, ich sage dir: Du kommst von dort sicherlich nicht heraus, bis du den letzten Quadrans bezahlt hast.
(ubi sup.) Oder es ist ein Ausdruck, um zu bezeichnen, dass nichts ungestraft bleibt; wie wir sagen ‚bis zur Neige‘, wenn wir von etwas sprechen, das so geleert ist, dass nichts darin übrig bleibt. Oder mit dem letzten Heller (quadrans) können irdische Sünden bezeichnet werden. Denn das vierte und letzte Element dieser Welt ist die Erde. Bezahlt, das heißt in ewiger Strafe; und ‚bis‘ wird im selben Sinn verwendet wie in: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache; (Ps 110,1.) denn er hört nicht auf zu herrschen, wenn seine Feinde ihm zu Füßen gelegt werden. So bedeutet hier ‚bis du bezahlt hast‘ so viel wie: du wirst niemals von dort herauskommen, denn er bezahlt immer den letzten Heller, während er die ewige Strafe für irdische Sünden erduldet.