Remigius von Auxerre
Catena Aurea · Matthäusevangelium 10
1 Dann rief er seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Vollmacht, unreine Geister auszutreiben und alle Krankheiten und Gebrechen zu heilen. 2 Die Namen der zwölf Apostel sind: an erster Stelle Simon, genannt Petrus, und sein Bruder Andreas, dann Jakobus, der Sohn des Zebedäus, 3 und sein Bruder Johannes, Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus, der Zöllner, Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Thaddäus, 4 Simon Kananäus, und Judas Iskariot, der ihn verraten hat.
(ap. Raban.) Es gab einige, die in diesem Namen Petrus, der griechisch und lateinisch ist, eine hebräische Bedeutung suchten und wollten, dass er ‚Schuhausziehen‘ oder ‚Loslösen‘ oder ‚Anerkennen‘ bedeute. Aber diejenigen, die dies sagen, werden durch zwei Tatsachen widerlegt. Erstens, dass das Hebräische keinen Buchstaben P hat, sondern stattdessen PH verwendet. So nennen sie Pilatus Philatus. Zweitens, dass einer der Evangelisten das Wort als Auslegung von Cephas verwendet hat: Der Herr sagte: Du sollst Cephas genannt werden, (Joh 1,42.) worauf der Evangelist hinzufügt: was übersetzt Petrus heißt. Simon wird als ‚gehorsam‘ ausgelegt, denn er gehorchte den Worten des Andreas und kam mit ihm zu Christus, oder weil er den göttlichen Geboten gehorchte und auf ein einziges Befehlswort dem Herrn folgte. Oder wie einige es haben wollen, ist es auszulegen als ‚Ablegen der Trauer‘ und ‚schmerzliche Dinge hören‘; denn bei der Auferstehung des Herrn legte er die Trauer ab, die er über seinen Tod hatte; und er hörte schmerzliche Dinge, als der Herr zu ihm sagte: Ein anderer wird dich gürten und dich führen, wohin du nicht willst. (Joh 21,18.)