Hieronymus

„

(In Is. 7,14.) Da es beim Propheten mit den Worten eingeführt wird: Der Herr selbst wird euch ein Zeichen geben, muss es etwas Neues und Wunderbares sein. Wenn es aber, wie die Juden wollen, eine junge Frau oder ein Mädchen gebären soll und nicht eine Jungfrau, was ist daran wunderbar, da dies Worte sind, die Alter und nicht Reinheit bezeichnen? In der Tat wird das hebräische Wort, das Jungfrau bedeutet (Bethula), an dieser Stelle nicht verwendet, sondern stattdessen das Wort ‚Halmaa‘, das außer den LXX alle mit ‚Mädchen‘ wiedergeben. Aber das Wort ‚Halma‘ hat eine zweifache Bedeutung; es bezeichnet sowohl ‚Mädchen‘ als auch ‚Verborgenes‘; daher bezeichnet ‚Halma‘ nicht nur ‚Jungfrau‘ oder ‚Jungfrau‘, sondern ‚Verborgenes‘, ‚Geheimes‘; das heißt, eine, die niemals den Blicken der Männer ausgesetzt war, sondern unter strenger Obhut ihrer Eltern gehalten wurde. In der punischen Sprache, die angeblich aus hebräischen Quellen stammt, wird eine Jungfrau eigentlich ‚Halma‘ genannt. In unserer Sprache bedeutet ‚Halma‘ auch heilig; und die Hebräer verwenden Wörter fast aller Sprachen; und soweit mein Gedächtnis reicht, glaube ich nicht, dass mir jemals Halma für eine verheiratete Frau begegnet ist, sondern für eine, die eine Jungfrau ist, und zwar nicht bloß eine Jungfrau, sondern im jugendlichen Alter; denn es ist möglich, dass eine alte Frau eine Jungfrau ist. Aber diese war eine Jungfrau in jungen Jahren, oder zumindest eine Jungfrau und nicht ein zu junges Kind für die Ehe.