Pseudo-Chrysostomus
Catena Aurea · Markusevangelium 5
21 Als Jesus im Boot wieder ans andere Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm am See. 22 Da kam ein Synagogenvorsteher namens Jaïrus zu ihm. Als er ihn erblickte, fiel er ihm zu Füßen 23 und bat ihn flehentlich: Meine Tochter liegt im Sterben. Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie gerettet wird und am Leben bleibt! 24 Da ging er mit ihm, und eine große Menge folgte und umdrängte ihn. 25 Da war eine Frau, die seit zwölf Jahren an Blutungen litt 26 und von vielen Ärzten viel ausgestanden und ihr ganzes Vermögen darauf verwendet hatte, ohne dass es etwas genützt hätte; es war vielmehr immer schlimmer mit ihr geworden. 27 Sie hatte von Jesus gehört und trat nun unter der Menge von hinten hinzu und berührte sein Gewand. 28 Denn sie dachte: Wenn ich auch nur seine Kleider berühre, werde ich geheilt. 29 Sofort versiegte die Quelle ihres Blutes und sie spürte, dass sie von ihrem Leiden geheilt war. 30 Im selben Augenblick fühlte Jesus, dass eine Kraft von ihm ausgegangen war, und er wandte sich in der Volksmenge um und sagte: Wer hat meine Kleider berührt? 31 Seine Jünger antworteten ihm: Du siehst doch, wie das Volk dich umdrängt, und da fragst du: Wer hat mich berührt? 32 Er aber blickte rings umher, um zu sehen, wer es getan hatte. 33 Da kam die Frau zitternd vor Furcht heran, weil sie wusste, was an ihr geschehen war, fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. 34 Er aber sagte zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir Heilung gebracht. Geh hin in Frieden und sei geheilt von deinem Leiden!
(Vict. Ant. e Cat. in Marc.) Die Kräfte Christi werden nun durch seinen eigenen Willen jenen Menschen mitgeteilt, die ihn im Glauben berühren. Daher folgt: Und Jesus, der sogleich in sich wusste, dass eine Kraft von ihm ausgegangen war, wandte sich in der Menge um und sprach: Wer hat meine Kleider berührt? Die Kräfte des Heilands gehen freilich nicht örtlich oder körperlich von ihm aus, noch entfernen sie sich in irgendeiner Hinsicht von ihm. Denn da sie unkörperlich sind, gehen sie zu anderen hinaus und werden anderen gegeben; sie werden jedoch nicht von ihm getrennt, von dem sie ausgehen sollen, ebenso wie Wissenschaften vom Lehrer an seine Schüler weitergegeben werden. Daher heißt es: Jesus, der in sich wusste, welche Kraft von ihm ausgegangen war, um zu zeigen, dass mit seinem Wissen und nicht ohne sein Wissen die Frau geheilt wurde. Aber er fragte: Wer hat mich berührt? obwohl er die kannte, die ihn berührte, damit er die Frau durch ihr Hervortreten ans Licht bringe und ihren Glauben verkünde und damit die Kraft seines Wunderwerkes nicht der Vergessenheit anheimfalle. Es geht weiter: Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst die Menge, die dich bedrängt, und sagst: Wer hat mich berührt? Aber der Herr fragte: Wer hat mich berührt, das heißt im Denken und Glauben, denn die Menge, die mich bedrängt, kann nicht sagen, sie berühre mich, denn sie kommt mir nicht im Denken und Glauben nahe. Es folgt: Und er sah sich um, um die zu sehen, die das getan hatte.