Theophylakt von Ohrid
Catena Aurea · Lukasevangelium 23
38 Es war auch eine Aufschrift über ihm angebracht: Das ist der König der Juden. 39 Einer der gehenkten Übeltäter verhöhnte ihn: Bist du nicht der Messias? Hilf dir selbst und uns! 40 Doch der andere wies ihn zurecht und sagte: Nicht einmal du fürchtest Gott, obwohl dich doch das gleiche Urteil getroffen hat? 41 Uns allerdings mit Recht; denn wir empfangen, was unsere Taten verdienen; dieser aber hat nichts Unrechtes getan. 42 Dann sagte er: Jesus, denk an mich, wenn du in dein Reich kommst! 43 Jesus antwortete ihm: Amen, ich sage dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein.
Beachte ein zweites Mal, wie die List des Teufels gegen ihn selbst gewendet wird. Denn in Buchstaben von drei verschiedenen Schriftarten veröffentlichte er die Anklage gegen Jesus, damit es wahrhaftig keinem der Vorübergehenden entginge, dass Er gekreuzigt wurde, weil Er sich selbst zum König gemacht hatte. Denn es heißt: In Griechisch, Latein und Hebräisch, wodurch angedeutet wurde, dass die mächtigsten der Völker (wie die Römer), die weisesten (wie die Griechen), die Gott am meisten verehrten (wie das jüdische Volk), der Herrschaft Christi unterworfen werden müssen.