Augustinus von Hippo
Catena Aurea · Johannesevangelium 2
Joh 2, 14–17Deutsche Übersetzung
14 Im Tempel fand er die Verkäufer von Rindern und Schafen und Tauben und die Geldwechsler sitzen. 15 Da machte er eine Geißel aus Stricken und jagte sie alle zum Tempel hinaus, samt den Schafen und Rindern, schüttete die Münzen der Geldwechsler aus und stieß ihre Tische um. 16 Zu den Taubenhändlern sagte er: Schafft das fort und macht aus dem Haus meines Vaters kein Kaufhaus! 17 Seine Jünger erinnerten sich an das Schriftwort: Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.
(Tr. x. c. 5) Er, der von ihnen gegeißelt werden sollte, war zuerst der Geißler; Und als er eine Geißel aus kleinen Schnüren gemacht hatte, trieb er sie alle aus dem Tempel.