Alle Kommentare dieses Kapitels
272 / 301
Augustinus von Hippo
Catena Aurea · Johannesevangelium 1
Joh 1, 41–42Deutsche Übersetzung
41 Dieser traf am Morgen seinen Bruder Simon und sagte zu ihm: Wir haben den Messias gefunden -- das heißt übersetzt: der Gesalbte (Christus). 42 Er führte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sagte: Du bist Simon, der Sohn des Johannes; du sollst Kephas heißen. Kephas bedeutet: Fels (Petrus).
(Tr. vii. c. 13) Messias im Hebräischen, Christus im Griechischen, Unctus im Lateinischen. Chrisma ist Salbung, und er hatte eine besondere Salbung, die sich von ihm auf alle Christen erstreckte, wie im Psalm erscheint: Gott, dein Gott, hat dich gesalbt mit dem Öl der Freude vor deinen Gefährten. (Ps 44 [45]) Alle Heiligen haben an ihm teil; aber er ist besonders der Heilige der Heiligen, besonders gesalbt.