Hieronymus
Catena Aurea · Matthäusevangelium 8
1 Als er aber vom Berg herabstieg, folgten ihm große Volksscharen. 2 Da kam ein Aussätziger, fiel vor ihm nieder und sagte: Herr, wenn du willst, kannst du mich rein machen. 3 Da streckte er seine Hand aus, berührte ihn und sagte: Ich will; sei rein! Sofort wurde er von seinem Aussatz rein. 4 Da sagte Jesus zu ihm: Hüte dich, es jemand zu sagen, sondern geh, zeige dich dem Priester und bringe die Gabe dar, die Mose vorgeschrieben hat, zum Zeugnis für sie.
Es ist nicht zu lesen, wie die meisten Lateiner meinen: „Ich will dich reinigen“, sondern getrennt: Er antwortet zuerst: „Ich will“, und dann folgt der Befehl: „Sei gereinigt.“ Der Aussätzige hatte gesagt: „Wenn du willst“; der Herr antwortet: „Ich will“; er hatte zuerst gesagt: „Du kannst mich reinigen“; der Herr sprach: „Sei gereinigt.“