Hieronymus
Catena Aurea · Matthäusevangelium 4
12 Als er hörte, dass man Johannes ins Gefängnis geworfen hatte, zog er sich nach Galiläa zurück. 13 Er verließ Nazaret und kam nach Kafarnaum, das am See liegt, im Gebiet von Sebulon und Naftali, und nahm dort Wohnung. 14 So erfüllte sich das Wort des Propheten Jesaja: Das Land Sebulon und das Land Naftali, 15 das Land am Meer, das Land jenseits des Jordan, das heidnische Galiläa: 16 das Volk, das im Finstern saß, sah ein großes Licht; über denen, die im Land und Schatten des Todes saßen, ist ein Licht aufgegangen.
(ubi sup.) Oder wir müssen lesen: jenseits des Jordan, von Galiläa der Heiden; so, meine ich, dass das Volk, das entweder saß oder in der Finsternis wandelte, das Licht gesehen hat, und zwar nicht ein schwaches Licht, wie das Licht der Propheten, sondern ein großes Licht, wie das dessen, der im Evangelium so spricht: Ich bin das Licht der Welt. Zwischen dem Tod und dem Schatten des Todes nehme ich diesen Unterschied an; der Tod wird von denen gesagt, die mit den Werken des Todes ins Grab hinabgestiegen sind; der Schatten von denen, die in Sünde leben und noch nicht aus dieser Welt geschieden sind; diese können, wenn sie wollen, sich noch zur Buße wenden.