Hieronymus
Catena Aurea · Matthäusevangelium 21
1 Als sie sich Jerusalem näherten und nach Betfage am Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger voraus. 2 Er sagte zu ihnen: Geht in das Dorf, das vor euch liegt, und gleich werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein Fohlen bei ihr. Bindet sie los und bringt sie mir. 3 Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so antwortet: Der Herr braucht sie. Dann wird er sie sogleich freigeben. 4 Dies ist geschehen, damit sich das Wort des Propheten erfüllte: 5 Sagt der Tochter Zion: / Sieh, dein König kommt zu dir;er ist sanftmütig und reitet auf einer Eselin / und auf einem Fohlen, dem Jungen eines Lasttiers. 6 Die Jünger gingen und taten, wie Jesus ihnen aufgetragen hatte. 7 Sie brachten die Eselin und das Fohlen, legten ihre Mäntel darüber und er setzte sich darauf. 8 Eine sehr große Volksmenge breitete ihre Kleider auf den Weg aus, andere hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg. 9 Die Scharen aber, die ihm vorausgingen und nachfolgten, riefen:Hosanna dem Sohn Davids! / Gepriesen sei er,der kommt im Namen des Herrn! / Hosanna in der Höhe!
Die Volksmenge, die aus Jericho kam und dem Erlöser folgte, breitete ihre Kleider aus und bestreute den Weg mit Zweigen von den Bäumen; und daher folgt: Aber die Volksmenge breitete ihre Kleider auf den Weg; das heißt, unter die Füße der Eselin, damit sie nicht an einen Stein stoße, nicht auf einen Dorn trete noch in eine Grube falle. Andere hieben Zweige von den Bäumen ab und streuten sie auf den Weg; von den Fruchtbäumen, mit denen der Ölberg bekleidet war. Und als alles getan war, was getan werden konnte, fügten sie auch den Tribut der Zunge hinzu, wie folgt: Und die Volksmenge, die vorausging und die nachfolgte, rief und sprach: Hosanna dem Sohn Davids. Ich werde bald untersuchen, was dieses Wort Hosanna bedeutet. Im hundertsiebzehnten Psalm, der eindeutig vom Kommen des Erlösers geschrieben ist, lesen wir unter anderem: Hilf mir jetzt, o Herr; o Herr, sende jetzt Gedeihen. Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn. (Ps. 118,25.) Denn was die LXX mit Ω Κύριε σω̄σον δὴ, Hilf jetzt, o Herr, wiedergeben, lesen wir im Hebräischen als ‚Anna, adonai osianna‘, was Symmachus deutlicher wiedergibt: Ich bitte dich, o Herr, hilf, ich bitte dich. Niemand denke, dass es ein Wort ist, das aus zwei Wörtern zusammengesetzt ist, einem griechischen und einem hebräischen, denn es ist rein hebräisch.