Hieronymus
Catena Aurea · Matthäusevangelium 2
21 Da stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter und zog in das Land Israel. 22 Als er aber hörte, dass Archelaus anstelle seines Vaters über Judäa herrschte, fürchtete er sich, dorthin zu gehen. Nachdem er aber im Traum eine Weisung empfangen hatte, zog er in das Gebiet von Galiläa. 23 Er kam in eine Stadt namens Nazaret und nahm dort Wohnung. So sollte sich das Wort der Propheten erfüllen: Er wird Nazoräer genannt werden.
Hätte er eine bestimmte Stelle zitieren wollen, hätte er nicht ‚Propheten‘ geschrieben, sondern ‚den Propheten‘. Indem er so den Plural verwendet, nimmt er offensichtlich nicht die Worte einer einzigen Schriftstelle, sondern den Sinn des Ganzen. Nazarener wird mit ‚Heilig‘ übersetzt, und dass der Herr heilig sein würde, bezeugt die ganze Schrift. Andernfalls können wir erklären, dass es bei Jesaja (Kap. 11,1) nach dem strengen Buchstaben des Hebräischen zu finden ist: Es wird eine Rute aus dem Stamm Isai hervorgehen, und ein Nazarener wird aus seinen Wurzeln wachsen.