Alle Kommentare dieses Kapitels
137 / 167
Hieronymus
Catena Aurea · Matthäusevangelium 2
Mt 2, 17–18Deutsche Übersetzung
17 Da erfüllte sich das Wort, das durch den Propheten Jeremia gesprochen worden war: 18 Eine Stimme hörte man in Rama, viel Weinen und Wehklagen: Rahel weinte um ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht mehr sind.
(In Hierem. 31:15.) Diese Stelle aus Jeremias wurde von Matthäus weder nach der hebräischen noch nach der LXX-Version zitiert. Dies zeigt, dass die Evangelisten und Apostel keiner Übersetzung folgten, sondern nach hebräischer Art in ihren eigenen Worten ausdrückten, was sie auf Hebräisch gelesen hatten.