Rabanus Maurus
Catena Aurea · Matthäusevangelium 11
11 Amen, ich sage euch: Unter den von einer Frau Geborenen hat es keinen Größeren gegeben als Johannes den Täufer. Aber der Kleinste im Himmelreich ist größer als er. 12 Von den Tagen Johannes des Täufers bis heute wird dem Himmelreich Gewalt angetan; und Gewalttätige reißen es an sich. 13 Denn alle Propheten und das Gesetz bis zu Johannes hin haben geweissagt. 14 Und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist Elija, der kommen soll. 15 Wer Ohren hat, der höre!
Das heißt so viel wie: Was bedarf es, die Lobpreisungen Johannes des Täufers einzeln aufzuzählen; ich sage euch wahrlich: Unter denen, die von Frauen geboren sind, usw. Er sagt Frauen, nicht Jungfrauen. Wenn dasselbe Wort mulier, das eine verheiratete Person bezeichnet, irgendwo in den Evangelien auf Maria angewandt wird, so soll man wissen, dass der Übersetzer dort ‚mulier‘ für ‚femina‘ verwendet hat; wie in jenem: Frau, siehe, dein Sohn! (Joh 19:26)