Augustinus von Hippo
Catena Aurea · Markusevangelium 2
1 Als er nach einigen Tagen wieder nach Kafarnaum kam, wurde bekannt, dass er zu Hause war. 2 Und es strömten so viele zusammen, dass nicht einmal vor der Tür Platz war; und er verkündete ihnen das Wort. 3 Da kamen Leute und brachten einen Gelähmten zu ihm, der von vier Männern getragen wurde. 4 Weil sie ihn wegen der Menge nicht bis zu ihm hinbringen konnten, deckten sie das Dach ab, wo Jesus war, machten eine Öffnung und ließen das Bett hinab. 5 Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind dir vergeben. 6 Es saßen aber einige Schriftgelehrte dort und dachten in ihrem Herzen: Was redet der so? Er lästert. 7 Wer kann Sünden vergeben als Gott allein? 8 Doch Jesus erkannte sogleich in seinem Geist ihre Gedanken und sagte zu ihnen: Was denkt ihr in eueren Herzen? 9 Was ist leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben!, oder zu sagen: Steh auf, nimm dein Bett und geh umher? 10 Damit ihr aber wisst, dass der Menschensohn Macht hat, auf der Erde Sünden zu vergeben -- sagte er zu dem Gelähmten: 11 Ich sage dir, steh auf, nimm dein Bett und geh heim! 12 Und er stand auf, nahm sein Bett und ging sofort vor aller Augen hinaus, sodass alle außer sich gerieten, Gott priesen und sagten: So etwas haben wir noch nie gesehen.
(de Con. Evan. ii. 25) Aber Matthäus schreibt dieses Wunder, als sei es in der Stadt des Herrn geschehen, während Markus es in Kapernaum verortet, was schwieriger zu lösen wäre, wenn Matthäus auch Nazareth genannt hätte. Da aber Galiläa selbst die Stadt des Herrn genannt werden konnte, wer kann bezweifeln, dass der Herr diese Dinge in seiner eigenen Stadt tat, da Er sie in Kapernaum tat, einer Stadt Galiläas; besonders da Kapernaum in Galiläa von solcher Bedeutung war, dass es dessen Hauptstadt genannt wurde? Oder aber Matthäus überging die Dinge, die geschahen, nachdem Er in seine eigene Stadt gekommen war, bis Er nach Kapernaum kam, und fügt so die Geschichte des geheilten Gelähmten hinzu, indem er nach der Erwähnung, dass Er in seine eigene Stadt kam, hinzufügt: Und siehe, sie brachten ihm einen Gelähmten.