Beda Venerabilis
Catena Aurea · Lukasevangelium 2
1 In jenen Tagen erging ein Erlass des Kaisers Augustus, den ganzen Erdkreis (in Steuerlisten) einzutragen. 2 Diese Aufzeichnung war die erste und geschah, als Quirinius Statthalter von Syrien war. 3 Alle gingen hin, sich eintragen zu lassen, ein jeder in seine Stadt. 4 Auch Josef zog von der Stadt Nazaret in Galiläa hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Betlehem heißt. Denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids. 5 Er wollte sich mit Maria eintragen lassen, seiner Verlobten, die schwanger war.
Unsere Stadt und unser Vaterland ist die Ruhestätte der Seligen, zu der wir mit täglich wachsenden Tugenden wandern sollen. Tag für Tag aber wartet die heilige Kirche auf ihren Lehrer und geht vom Lauf der weltlichen Geschäfte (was der Name Galiläa bedeutet) hinauf zur Stadt Juda, d. h. zur Stadt des Bekenntnisses und Lobpreises, und bringt dem ewigen König ihre Ergebenheit dar. Sie hat nach dem Vorbild der seligen Jungfrau Maria als Jungfrau uns vom Geist empfangen. Obwohl sie einem anderen angetraut ist, wird sie von ihm fruchtbar gemacht; und während sie sichtbar mit dem Pontifex verbunden ist, der über sie gesetzt ist, wird sie unsichtbar mit den Gnaden des Geistes erfüllt. Daher wird Joseph gut mit „vermehrt“ übersetzt, der schon durch seinen Namen erklärt, dass der Eifer des sprechenden Meisters nichts nützt, wenn er nicht von oben zunehmende Hilfe empfängt, damit er gehört wird.