
Hieronymus
Catena Aurea · Johannesevangelium 3
22 Danach begab sich Jesus mit seinen Jüngern in die Landschaft Judäa. Dort hielt er sich mit ihnen auf und taufte. 23 Aber auch Johannes taufte, nämlich in Änon bei Salim, weil es dort viel Wasser gab. Und die Leute kamen und ließen sich taufen. 24 Johannes war nämlich noch nicht ins Gefängnis geworfen worden. 25 Da kam es zwischen den Jüngern des Johannes und einem Juden zum Streit über die Reinigung. 26 Sie gingen zu Johannes und sagten zu ihm: Rabbi, der bei dir war jenseits des Jordan und für den du Zeugnis abgelegt hast, siehe, der tauft, und alle kommen zu ihm.
(Hierom. Ep. c. xxiii. ad Evag.) Es ist gleichgültig, ob es Salem oder Salim genannt wird; denn die Juden verwenden sehr selten Vokale in der Mitte von Wörtern; und dieselben Wörter werden von verschiedenen Lesern und an verschiedenen Orten mit unterschiedlichen Vokalen und Akzenten ausgesprochen.