Augustinus von Hippo
Catena Aurea · Johannesevangelium 16
16 Noch kurze Zeit und ihr seht mich nicht mehr; und wieder eine kurze Zeit und ihr werdet mich sehen. 17 Da sagten einige seiner Jünger zueinander: Was soll das heißen, wenn er zu uns sagt: Eine kurze Zeit und ihr seht mich nicht mehr; und wieder eine kurze Zeit, und ihr werdet mich sehen? Und: Ich gehe zum Vater? 18 Sie sagten: Was ist das: eine kurze Zeit? Wir verstehen nicht, wovon er redet. 19 Jesus merkte, dass sie ihn fragen wollten, und sagte zu ihnen: Darüber fragt ihr euch untereinander, dass ich gesagt habe: Noch kurze Zeit und ihr seht mich nicht mehr; und wieder eine kurze Zeit und ihr werdet mich sehen? 20 Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet weinen und klagen, die Welt aber wird sich freuen. Ihr werdet traurig sein, aber euere Trauer wird sich in Freude verwandeln. 21 Wenn die Frau gebären soll, ist sie traurig, weil ihre Stunde gekommen ist. Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Bedrängnis vor Freude darüber, dass ein Mensch zur Welt gekommen ist. 22 Auch ihr seid jetzt traurig. Aber ich werde euch wiedersehen. Da wird sich euer Herz freuen und eure Freude nimmt euch niemand weg.
(Tr. ci. 6) Auf diese Freude bezieht sich besser, was oben gesagt wurde: Noch eine kleine Weile, und ihr werdet mich nicht sehen, und wiederum eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen. Denn die ganze Zeitspanne, die diese Welt dauert, ist nur eine kleine Weile. Weil ich zum Vater gehe, bezieht sich auf den ersten Teil: eine kleine Weile, und ihr werdet mich nicht sehen, nicht auf den zweiten: eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen. Sein Gang zum Vater war der Grund, warum sie Ihn nicht sehen würden. So sagt Er zu denen, die Ihn damals leibhaftig sahen: Eine kleine Weile, und ihr werdet mich nicht sehen; denn Er war im Begriff, zum Vater zu gehen, und die Sterblichen würden Ihn von da an nie mehr so sehen, wie sie Ihn jetzt sahen. Die nächsten Worte: Eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen, sind ein Versprechen an die ganze Kirche. Denn diese kleine Weile erscheint uns lang, während sie vergeht, aber wenn sie vorüber ist, werden wir sehen, wie kurz die Zeit gewesen ist.