Augustinus von Hippo
Catena Aurea · Johannesevangelium 1
11 Er kam in sein Eigentum, / und die Seinigen nahmen ihn nicht auf. 12 Allen aber, die ihn aufnahmen, / gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, / denen, die an seinen Namen glauben, 13 die nicht aus dem Blut, / nicht aus dem Willen des Fleisches, / nicht aus dem Willen des Mannes, / sondern aus Gott geboren sind.
(Tr. ii. 14) Um also zu Kindern Gottes und Brüdern Christi gemacht zu werden, müssen sie natürlich geboren werden; denn wenn sie nicht geboren werden, wie können sie Söhne sein? Nun werden die Söhne der Menschen aus Fleisch und Blut und dem Willen des Mannes und der Umarmung der Ehe geboren; aber wie diese geboren werden, erklären die nächsten Worte: Nicht aus Blut1; das heißt, des Mannes und der Frau. Blut ist nicht korrektes Latein, aber da es im Griechischen Plural ist, zog es der Übersetzer vor, es so zu setzen, obwohl es nicht streng grammatikalisch ist, und erklärte gleichzeitig das Wort, um die Schwäche der Hörer nicht zu verletzen.