Das Wort „kecharitōmenē“ steht in der Bibel in Lukas 1,28, wo der Engel Maria grüßt:
„Sei gegrüßt, du Begnadete.“
Im griechischen Urtext steht dort:
χαῖρε, κεχαριτωμένη
(chaire, kecharitōmenē)
„Kecharitōmenē“ heißt wörtlich:
„Die vollkommen und dauerhaft mit Gnade Beschenkte.“
Es ist ein einmaliges Wort in der Bibel – nur Maria wird so genannt.
Es bedeutet: Gott hat Maria mit seiner Gnade ganz erfüllt, nicht nur einmal, sondern für immer.
Deshalb glaubt die Kirche: Maria war schon vor der Geburt Jesu ohne Sünde – ganz von Gott erfüllt.